1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 [MAYA] Oh mein Gott, Na, siebte Klasse! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 [ANNA LACHT] Ich weiß. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Es wird großartig sein. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 Gib es mir 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 Ich bin so süchtig 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 An die Liebenden Dass du mich verfütterst 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 [MAYA] Wer ist sonst noch bei uns im Klassenraum? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Wie ein Sam? - Oh mein Gott, das wünscht er sich. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Er will dich so sehr, es ist verrückt. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Ew, na! Niemals in einer Billion Jahren, es ist ekelhaft. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - Zum Teufel, nein! [ANNA] Nein. Ich weiß. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Glaubst du, Alex ist immer noch mit Heather zusammen? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 Nein, absolut nicht. Ich habe gehört, dass sie sich getrennt haben, 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 weil Heather einen Handjob gegeben hat an Brandt J. und Dustin L. in diesem Sommer. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 [ANNA] Warte, was? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 [MAYA] Ja. - Diese ganze Tasche? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 [MAYA] So eine Schlampe. Oh mein Gott, auch 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Ich habe gehört, dass Connie M. gewachsen ist Double D ist ihre letzte Nacht im Camp. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 [ANNA] Das ist so toll. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Wie ist das überhaupt möglich? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 [MAYA] Ich weiß es nicht. Es, wie, geschah mitten im Schlaf. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 [ANNA] Das ist so unfair das passiert den Leuten... 23 00:00:59,284 --> 00:01:01,164 [MAYA] Ich weiß. [ANNA] ...Ich wünschte, das wäre ich. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - N / A? [ANNA] Hä? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 Ich werde dich etwas fragen, und ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Schwöre bei deinem Leben. - Schwöre. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Sehe ich genauso aus wie letztes Jahr? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 [ANNA] Oh mein Gott! - Ich werde nicht böse sein. Sag mir. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Oh mein Gott, überhaupt nicht. [MAYA] Ich werde nicht böse sein. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 [ANNA] Willst du Witze machen? - Wirklich? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 [ANNA] Versprochen. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 Was wirst du morgen anziehen? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 Ich denke, mein blaues Hemd mit, Äh, die Streifen. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 [MAYA] Oh mein Gott! So süß. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 Aber ich denke auch nach einen BH zu tragen. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Oh mein Gott. Das ist wirklich klug. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 Du brauchst es für deine Brustwarzen. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Ja. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Ich finde, wir sollten einen Pakt schließen. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Puh! Lasst uns mögen... Lasst uns sozusagen alles gemeinsam machen. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Ja, zweifellos, alle unsere Das erste Mal zusammen wie unser erster Kuss. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Offensichtlich. - Ja, kein Zweifel. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Handeln. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Oh mein Gott! Die siebte Klasse wird so großartig sein. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Es wird wirklich sehr, sehr gut sein. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Das wird das beste Jahr unseres Lebens. 47 00:01:54,353 --> 00:01:55,981 [TASTATURWÄHLEN, SIGNALE] 48 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, steig aus, AOL! 49 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 50 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maya? 51 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 Ich... 52 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 Ich verstecke mich 53 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 Das Du, das ich dir zeige, ist nur eine Lüge 54 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 Du nimmst, was du willst 55 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 Du gibst, was du nimmst 56 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 Das hoch, hoch, hoch 57 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 Was geht! 58 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Ja. 59 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Ich glaube, ich habe mich verändert im Sommer viel. 60 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 Ich habe zum Beispiel von meinem Camp-Freund Schluss gemacht. 61 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 Ich bin jetzt gerade Single, also... 62 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Ja. Ausrichten. 63 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 Gefällt es dir? Ich habe es letzte Nacht geändert. 64 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 Nein, es ist dumm. 65 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 Nein, das ist es nicht. Es hat Schichten. 66 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 Mama! 67 00:03:24,074 --> 00:03:25,427 [AUF ENGLISCH] Was? - Ich werde es reparieren. 68 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Lassen Sie mich versuchen, das Problem zu beheben. 69 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 Okay, gut. Genau wie ein paar Schichten. 70 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 - Okay, setz dich. - Aber nur auf der linken Seite, OK? 71 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - Nur ein bisschen. - OK. OK. OK. 72 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Es ist nicht viel. 73 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 Auf der linken Seite... 74 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 Was machst du mit dieser Schüssel? 75 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 Was nun? 76 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Ich werde es besser machen. - Nein, nein, nein. 77 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Ich werde es besser machen. - Mama! 78 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Ich werde es besser machen. - Ich bin nicht mehr sechs. 79 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Sag es nicht. 80 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 [SPRICHT JAPANISCH] [MAYA AUF ENGLISCH] OK, aber... 81 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 OK, aber nicht wirklich kurz. OK? Nicht so wie du es zuvor getan hast. 82 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 [YUKI] Wie eine Schicht, OK? [MAYA] Wie eine Schicht? 83 00:03:55,512 --> 00:03:56,430 [YUKI SPRICHT JAPANISCH] 84 00:03:56,514 --> 00:03:58,114 [AUF ENGLISCH] Okay, ohne eine Schüssel. 85 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Was zum Teufel hast du gemacht? 86 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Halt die Klappe, Shuji! 87 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 - Hallo, Maya. - Hallo. 88 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 Sie sind bereit für Ihren ersten Tag in einer neuen Schule, Süße? 89 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Ja, danke. - Erstes Jahr, Mama. 90 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Oh mein Gott! - Ich weiß. 91 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Warum hast du es mir nicht gesagt? Du Haare. - Ich hasse es. Ich hasse es. 92 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - Warum? Es sieht so gut aus. - Nein, das tut es nicht. 93 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Meinst du das ernst? - Stimmt das? Du schwörst? 94 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Schwören. 95 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Bei meinem Leben schwören? - Schwöre auf dein verdammtes Leben. 96 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 OK, ich hatte mich für Sarah Michelle Geller entschieden, Aber dann bin ich bei dieser Sache gelandet. 97 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 Das wollte ich sagen. 98 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 Aber kurz? - Ja, aber wie sehe ich aus? 99 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Du siehst so gut aus. - Nein, das tue ich nicht. 100 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Ja, das tust du, so gut. 101 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 Das ist einfach so... passt nicht richtig zu mir. 102 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 Nein. Es sieht fantastisch aus. 103 00:04:52,000 --> 00:04:54,296 [Gackern] 104 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Oh mein Gott! Du wurdest angespuckt. 105 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Beweg deine Tasche, Dummy. 106 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Nennen Sie mich nicht so. 107 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, beweg deine Tasche. 108 00:05:04,191 --> 00:05:05,911 - Holen wir als nächstes Sam ab? [ANNA] Ja. 109 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Hallo, Frau Kone. - Hallo! 110 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Hallo Leute. 111 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, was zum Teufel hast du getan? zu deinen Haaren? 112 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - Nein, du hast gesagt, es sieht gut aus. - Es sieht gut aus. Ich weiß nicht warum... 113 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Es sieht scheiße aus, Maya. 114 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Lutsch mir die Eier, Sam. 115 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Lutsch diese Eier. 116 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Ew! - Das ist böse, Sam. 117 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 [MAYA] Gott! 118 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Hey, Shuji. 119 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Frohe achte Klasse. 120 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Mama! [MAYA] Ja, das ist gut. 121 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 [MAYA, ANNA] Oh mein Gott! Oh mein Gott! 122 00:05:50,826 --> 00:05:52,306 [ANNA] Maya, sei cool. [MAYA] Das bin ich. 123 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 [ANNA] Tschüss, Mama. [KATHY] Geh. 124 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 [MAYA] Danke, Kathy. 125 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Oh mein Gott. Maya? Maya? - Was? Was? 126 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Wir müssen es genau zur gleichen Zeit tun. 127 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - Oh ja. - Erste Schritte in der Mittelschule. 128 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 Okay, fertig? Warten. 129 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 [BEIDE] Eins, zwei, drei. 130 00:06:10,448 --> 00:06:11,951 [„MEIN EIGENER SCHLECHTESTER FEIND“ VON LIT] 131 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 Können wir die Dinge vergessen, die ich gesagt habe? Als ich betrunken war 132 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 Ich wollte dich nicht so nennen 133 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 Ich kann mich nicht erinnern, was gesagt wurde Und was du auf mich geworfen hast 134 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 Bitte sag es mir 135 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 Bitte sagen Sie mir warum 136 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 Das Auto ist drin 137 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 [JUNGE] Pass auf. 138 00:06:37,460 --> 00:06:38,797 [Redet undeutlich] 139 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Oh, mein Gott! 140 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. ist absolut die beste Freundin jetzt mit Heather. 141 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 [MAYA] Ooh. Oh mein Gott! 142 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 Es ist verdammt wahr. Sie sind riesig! 143 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 Bounce, oh Mädchen Machen Sie es locker 144 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 Bounce, oh Mädchen Machen Sie es locker 145 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 Bounce, oh Mädchen Machen Sie es locker 146 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 Bounce, oh Mädchen Machen Sie es locker 147 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 Machen Sie es locker 148 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 Jetzt los mit ihm Und los geht's 149 00:07:01,216 --> 00:07:02,803 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 150 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 - Jessica Abrams. - Hier. 151 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 - Anna Kone? - Gegenwärtig. 152 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Äh, Brent Jackson? - Präsident! 153 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 [Alle lachen] 154 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 Okay. Cooler Typ. 155 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Äh, Maya Ishii-Peters. - Gegenwärtig. 156 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... du machst mich hungrig. 157 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Das bedeutet Essen, oder? 158 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Ja. Das ist verrückt. Woher weißt du das? 159 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Verbrachte eine kleine Zeit in Japan Englischunterricht in meinen 20ern... 160 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Richtig. Rebecca Roth? [REBECCA] Hier. 161 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 - Maya. - Was? 162 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Ähm, schaut Alex mich an? 163 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 [HERR. O] Robert Terry? [ROBERT] Hier. 164 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 [HERR. O] Julie Burger? - Nein. 165 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Wie wäre es jetzt? Festhalten. 166 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 [MÄDCHEN] Anwesend. 167 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 Nein. 168 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 Nein, er schlägt Brandt in die Eier. 169 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 Hey. Nicht. Geh weg von meinen Eiern. 170 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 [HERR. O] Brian Carter? [BRIAN] Hier. 171 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Er wird mich wahrscheinlich später ansehen. [MAYA] Ja. 172 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 OK. Hört alle zu. 173 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Ich habe Ihre Schließfachzuweisungen. 174 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 - Du kannst es also einfach... mit nach draußen nehmen. [GLOCKE läutet] 175 00:08:14,572 --> 00:08:15,782 [Undeutlich] 176 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Oh mein Gott! - Was ist das? 177 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 Was sind was? 178 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Es gibt sozusagen alle diese Zeichen. 179 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 „Brandt liebt Maya.“ 180 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 [ANNA] „Dustin liebt Maya.“ 181 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 Dort steht es auch. 182 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Oh mein Gott! Sie alle sagen 183 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 „Brandt liebt Maya“ und „Dustin liebt Maya.“ 184 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Anna, was ist los? 185 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Oh mein Gott! 186 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Ich meine, ist das wie ich? 187 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Ja, das bist du. - Verrückt. Warten. Warten. Warten. 188 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes die heißesten Typen in der Schule. 189 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, es passiert. 190 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Hey, Maya, komm her. 191 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Ja. Komm her. 192 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Oh mein Gott! 193 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Komm mit mir. Komm mit mir. - Ich kann nicht. 194 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - Nein, nein, nein. Komm mit mir. - Sie haben mich nicht gesagt. 195 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Sie sagten nur Sie. - Okay, alles klar. 196 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - OK. - Du hast es verstanden. 197 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 Was ist los! 198 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Du siehst so anders aus. 199 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Danke. Ähm... 200 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Ja. Ich habe ein... Ich habe in letzter Minute einen Haarschnitt bekommen. 201 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Oh, wo hast du es her? 202 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 Wo habe ich es bekommen? 203 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - Im Salon hieß das so... - Hervorragend. 204 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Salon Super. 205 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hmm. Davon habe ich noch nie gehört. 206 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Becca! 207 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Aber was auch immer Sie getan haben, es hat funktioniert. 208 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Weil Brandt und Dustin offensichtlich denken Dir geht es dieses Jahr so gut. 209 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 Nein, das tun sie nicht. Leute... 210 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Sie stehen total auf dich. - Alle reden darüber. 211 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Sie starrten dich an. - Stoppen! 212 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Ja, Brandt geht es so gut, Und beide mögen dich. 213 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Ist das nicht erstaunlich? - Ich weiß, was! 214 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Verrückt! - Es ist verrückt, Leute, 215 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 Ich verliere gerade den Verstand. 216 00:09:47,381 --> 00:09:49,093 [SCHULGLOCKENKLINGEL] 217 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 [MAYA] Sie denken, dass es mir gut geht, und Heather mag meinen Haarschnitt. 218 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 [ANNA] Brandt liebt dich... - Brandt liebt Maya... 219 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin liebt Maya. - Dustin liebt dich. 220 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Warten. Warte eine Sekunde. Warten. 221 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Gibt es eine andere Maya? 222 00:10:01,827 --> 00:10:02,871 [Frau redet undeutlich] 223 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - Nein. - Nein. 224 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 Nein, ich kann nicht... mir fällt niemand ein. 225 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Ja. Also ich bin es. - Du bist es. 226 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Da ich bin. Oh mein Gott! 227 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Oh mein Gott! 228 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 Hey! Ihr zwei! 229 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Glaubst du, du kannst über mich reden? 230 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 [BEIDE] Nein. 231 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Oh, danke. 232 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 Ich habe ein Auge auf euch beide geworfen. 233 00:10:22,326 --> 00:10:23,579 [MAYA seufzt] 234 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Oh, mein Gott! 235 00:10:27,838 --> 00:10:29,925 [Kinder jubeln] 236 00:10:30,593 --> 00:10:32,490 [MÄDCHEN 1] Komm, komm schon. [MÄDCHEN 2] Hol ihn, hol ihn. 237 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Oh mein Gott. Es tut mir so leid, Aber hier kommt Brandt. 238 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Gott, nein! 239 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 [JUNGE] OK, wirf es einfach. 240 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Stoppen! Stoppen. Stoppen! 241 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 In deinen Armen liegen 242 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 So nah beieinander 243 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 Ich wusste nicht genau, was ich hatte 244 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 Aber andererseits ist da noch Dustin. Er ist fliegend. 245 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 Jetzt wälze ich mich hin und her 246 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 Weil ich... 247 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 Sein Ohrring ist so heiß. 248 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Ja, ich weiß. [MAYA] Er ist so süß. 249 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 Und dann ist da noch... er. 250 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 La, la, la, la, la, la, la, la 251 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 La, la, la, la, la, la, la, la 252 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 La, la, la, la, la 253 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 La, la, la, la, la, la, la, la 254 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Erde an Blondie! Schlag auf! 255 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Entschuldigung. - Anna, das bist du. Oh mein Gott, geh. 256 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 [MAYA] Geh, Na! 257 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Du hast das verstanden. 258 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Tritt drauf, Na! 259 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Tritt drauf. Tritt drauf! 260 00:11:56,139 --> 00:11:57,976 [Trainer pfeift] [ANNA keucht] 261 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 [HOLIVIDO] Mann am Boden. Setzt euch alle. 262 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Hallo du! Bringen Sie Ihr Opfer zur Krankenschwester. 263 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Es tut mir wirklich, wirklich, wirklich, wirklich leid. 264 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 Es ist kalt. 265 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 Ähm, es ist aber verrückt, 266 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 Weil du nicht einmal schlecht aussiehst Mit Blut im Gesicht. 267 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 Ähm, kennst du meine Freundin Maya? 268 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 Nein. 269 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Oh mein Gott, das... das ist verrückt. 270 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Das ist ihr Spitzname für mich. 271 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 N / A. 272 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 Ähm, sie ist meine beste Freundin. Sie ist unglaublich, 273 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 und eigentlich zwei deiner besten Freunde sind sozusagen in sie verliebt. 274 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Es ist also so: Wie wählt man aus, wissen Sie? 275 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 Weil ich immer nur verliebt war mit einer Person. 276 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt ist nett, aber wissen Sie, Dustin hat einen Ohrring. 277 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin ist eine Schlampe. 278 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 - Dustin ist eine Schlampe? [Murmelt undeutlich] 279 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin ist eine Schlampe. 280 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 Eine Schlampe? 281 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 [ANNA] Das hat Alex gesagt. - Oh mein Gott. 282 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Ja, also denke ich wirklich, dass du das tun solltest geh einfach mit Brandt. 283 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Ich meine, natürlich, was auch immer Sie tun wollen. 284 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 Aber willst du wirklich etwas mit der Schlampe machen? 285 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 Das passt nicht zu Alex? 286 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Ich weiß nicht. Vielleicht mit einer Schlampe zusammen sein ist das Beste für mich. 287 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Schau, ich mag seinen Ohrring. Scheiße. 288 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Ich kann nicht glauben, dass sie keine Freunde sind. Sie sind nicht die besten Freunde? 289 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Ja, ich meine, offensichtlich nicht mehr. 290 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 [MAYA] Das ist verrückt. 291 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 OK. Nun, dann will ich nicht mit ihm zusammen sein. Ich tu nicht. 292 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Ich möchte nur mit jemandem zusammen sein Wer ist mit Alex am besten befreundet? 293 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 Weil ich im selben Raum sein möchte mit dir für unsere ersten Finger. 294 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Ich werde nicht ohne dich auskommen. 295 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Im Ernst, ich werde mich für Brandt entscheiden. 296 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 [FRAU. BELL] Bitte ruhig. Beruhigen. 297 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Junger Herr im Care Bear-Sweatshirt. 298 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 Hä? 299 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 - Sie ist ein Mädchen. [Alle lachen] 300 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Ja, ich bin ein Mädchen. 301 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Teilen Sie gerne etwas mit, was Sie getan haben über den Sommer? 302 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Komm nach vorne. 303 00:14:06,876 --> 00:14:07,943 [MAYA] Ähm... 304 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Ich schätze, das denkwürdigste Erlebnis überhaupt Das habe ich diesen Sommer gemacht 305 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 Habe ich ACE VENTURA: Pet Detective gesehen? Etwa sechsmal hintereinander. 306 00:14:15,083 --> 00:14:16,723 Und es ist wirklich lustig. [lacht] 307 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Weil er das alles so macht, Zurückspulen, wie, schnelles Vorspulen, wie... 308 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 Ich werde es einfach tun. Es ist wie... 309 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 „Ich möchte wirklich spielen, Trainer. Gib mir einfach eine Chance. 310 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Schauen wir uns das mal in Zeitlupe an.“ 311 00:14:30,698 --> 00:14:33,704 [GIBT SICH WEITER AUS] 312 00:14:44,475 --> 00:14:46,187 [SPRICHT Kauderwelsch] 313 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Bringt mich wirklich zum Lachen. 314 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 Und er macht dieses andere Ding, wo er ist wie... 315 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ahhh! 316 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Hinsetzen. 317 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Genug davon. 318 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 OK. Jeder, Holen Sie Ihre Sommerlektüre heraus, 319 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 und bildet Vierergruppen. 320 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 Äh, John, Lydia, Jafeer... 321 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 Okay, was denkst du darüber? wenn ich das Brandt gebe? 322 00:15:24,556 --> 00:15:28,312 [ANNA LEST] 323 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Ähm, es könnte so gehen. 324 00:15:33,824 --> 00:15:35,285 [MAYA-LESUNG] 325 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 [ANNA] Schau, Ich habe das Gefühl, dass es einer Frage bedarf. 326 00:15:41,715 --> 00:15:43,068 [MAYA] Okay. Ja, ich weiß. Sie haben Recht. 327 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 Und dann gib meinen Namen ein, Weil er nicht weiß, wer es ist. 328 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Perfekt. 329 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 [ANNA] So aufregend. 330 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 Okay, Brandt. 331 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 Ich werde sozusagen meinen ersten Freund haben. 332 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Kein Zweifel. 333 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 Das ist verdammt verrückt. 334 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 Es ist erstaunlich und wir werden so weitermachen: Doppeldates und so. 335 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Ich weiß, mit Alex. 336 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Ich meine, wenn er will. 337 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin sagt ja. Dustin sagt ja. 338 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt sagt ja. - Ich sage nicht ja. 339 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Ja, das tut er. - Nein, ich weiß nicht. 340 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 [BRANDT] Ja, das tut er. [DUSTIN] Nein, das tue ich nicht. 341 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Oh mein Gott, warte. 342 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, das heißt, so anmaßend zu denken 343 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 dass sie dich fragt. Sie fragte ihn. 344 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Leute, hört auf. 345 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 Das ist so gemein. Sag es ihr einfach. 346 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 [DUSTIN] U-G-I-S, Biyatch! 347 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 - UGIS. - UGIS. 348 00:16:30,436 --> 00:16:32,065 [BEIDE SCHREIEN] 349 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Warte, was? 350 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Oh, Schatz, weißt du das nicht? 351 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Es bedeutet das hässlichste Mädchen der Schule. 352 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 [JUNGE] UGIS! 353 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 [BECCA] Sie sind so gemein. 354 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 Und sie sagten, sie wüssten es nicht Warum trägst du einen BH, Anna, 355 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 Weil da nichts drin ist. 356 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 Es tut mir so leid. 357 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 Es ist cool, ja, ja, ja. Nein, das ist wirklich lustig. 358 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 [JUNGEN] UGIS! UGIS! 359 00:17:02,208 --> 00:17:04,439 - Danke, dass du es mir erzählt hast, Becca. [BECCA] Gern geschehen. 360 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - OK. - Tschüss. 361 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 Tschüss. 362 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Es liegt nicht daran, dass ihnen mein Haarschnitt gefällt. 363 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Sie sind Arschlöcher. 364 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 [MAYA] Nein. Sie hatten recht. 365 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Ich bin hässlich. Ich bin ein verdammter Freak. - Nein, das bist du nicht. 366 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Wie... [SCHNIFFT] 367 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 Ich bin UGIS. 368 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, wenn UGIS schönes Einhorn bedeutet, 369 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 dann ja, du... du bist UGIS. Dann ja, das bist du. 370 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 Nein. Na, verstehst du etwa, 371 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Ich bin das hässlichste Mädchen der Schule. 372 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 Hast du das in deinem Schädel? 373 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Mich zu lieben ist die größte Beleidigung. 374 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Das ist es, was es bedeutet. 375 00:17:55,440 --> 00:17:56,609 [MAYA SCHLUCHTET] 376 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 Dann schätze ich, wissen Sie, Ich bin am schlimmsten beleidigt worden. 377 00:18:15,689 --> 00:18:17,233 [„HANGING BY A MOMENT“ VON LIFEHOUSE] 378 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 Ich sehne mich verzweifelt danach, mich zu ändern 379 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 Hungernd nach Wahrheit 380 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 Ich bin näher dran, wo ich angefangen habe 381 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 Ich jage dir nach 382 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 Ich verliebe mich noch mehr in dich 383 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 Ich lasse alles los, woran ich festgehalten habe 384 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Du siehst im Moment buchstäblich heiß aus. 385 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Wissen Sie, nichts davon macht eigentlich irgendeinen Sinn. 386 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 Ich weiß. 387 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Wie Terra Newback? Es ist ein Buckliger, um Himmels willen. 388 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Ja, ich weiß. Oder so verdammt Cindy Puchak? 389 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Ihr Muttermal bedeckt ihren ganzen Hals. 390 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 Es ist so groß wie mein Gesicht, es ist größer. 391 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 Und denken Sie zum Beispiel an Beth Mahoney. 392 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney ist verdammt kaputt wie... 393 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - Sie ist UGIS. - Sie ist so UGIS. 394 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - Als ob ich UGIS wäre? - Du bist kein UGIS. 395 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Hey, UGIS. - Geh und fick deine Mutter. 396 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Sie sind alle ein Haufen Arschlöcher. 397 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Wir müssen einfach etwas dagegen tun. 398 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Anna, ich kann nicht. 399 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Ich habe eine Idee. 400 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Wissen Sie, wo die Achtklässler sitzen? 401 00:19:28,919 --> 00:19:30,463 [ROCKMUSIK SPIELT] 402 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Du solltest nicht hier sein. 403 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Raus hier, Freaks. - OK. 404 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 [SHUJI] Verdammter Urlaub. - Wir sollten gehen. 405 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, nein. Es ist wichtig. Stoppen. 406 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 [ANNA] Ähm... 407 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Das waren diese Jungs in unserer Klasse, 408 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 die nicht freundlich waren... 409 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Du musst sie verprügeln, Shuji. - Ja. 410 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 [MAYA] Es muss einfach passieren. 411 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 Warum sollte ich? 412 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Sehen. Wie ich dir schon sagte, wäre es ihm egal. 413 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes, der schlimmste Tag meines Lebens, 414 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 und er wird mich wahrscheinlich auch UGIS nennen. 415 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Haben Sie gerade UGIS gesagt? 416 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Ja. 417 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 UGIS ist das Schlimmste, was man nennen kann. 418 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 Die Liste der Vergangenheit von UGIS, Das sind alles abscheuliche Hunde. 419 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 Gibt es eine Liste? 420 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Schau, ich werde dich nicht verprügeln ein Siebtklässler, 421 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 aber ich kann dir ein paar Wörter beibringen. 422 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Ähm, wie sehen sie aus? 423 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Äh. Nun ja, ähm... 424 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, er, wie, hat dieses kastanienbraune, seidige Haar, 425 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 und es ist, als hätte er braunen Honigtau ... 426 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 Nein, was sind seine schlechten Eigenschaften? 427 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 Oh. 428 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 [ANNA] Ähm... 429 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Ich glaube, er ist... er ist, sozusagen, klein. - Mm-hmm. 430 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - Das stimmt. - Ja. Das ist gut. 431 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 [MAYA] Ist das gut? - Mm-hmm. 432 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - Und Stacy Davis hat mir erzählt, dass... - Oh ja. 433 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Sie gab mir ein Handy als sein Vater krank war 434 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 um ihm zu helfen, sich besser zu fühlen, 435 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 und sie sagte, er sei nicht beschnitten, 436 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 und es sieht aus wie ein Erdferkel. 437 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 Das hat sie gesagt. 438 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 Okay, klar, du wirst es erwähnen wollen der Erdferkelschwanz. 439 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - OK. - OK, das wirst du sagen. 440 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Hey, du Stachelschwein-Zwergstück, 441 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 Ich würde diesen Erdferkelschwanz niemals anfassen mit einer 10-Fuß-Stange, 442 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 Also scheiß drauf, Schlampe. 443 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Hast du es verstanden? 444 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Ja. Ja. 445 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - Das war großartig. - OK. In Ordnung. 446 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - OK. - Nicht... 447 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Komm schon. 448 00:21:36,841 --> 00:21:38,845 [Undeutliches Reden] 449 00:21:42,185 --> 00:21:43,478 [MÄDCHEN LACHT] 450 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Leute. Ihr! 451 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 Nach der Schule, Ich werde Brandt und Dustin verarschen. 452 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 [ALLE AUSRUFEN] - Magie. 453 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 Sie wird in den Hintern getreten werden. 454 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Sie können dies tun. - Ja. 455 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Lassen Sie sich von niemandem aufhalten aus deinen Träumen. 456 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Ja. 457 00:22:15,877 --> 00:22:17,129 [MUNDEN] 458 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - Was ist los? - Na, was is los! 459 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - Was ist los? - Was ist los? 460 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Du Zwerg! - Was machst du? 461 00:22:29,112 --> 00:22:30,447 [MUNDEN] 462 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Zwerg! - OK. 463 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Zwerg. 464 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Du Zwerg. Erdferkel. Hast du ein Erdferkel? 465 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Du hast ein Erdferkel. - Ich... ich habe einen Hund. 466 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Hat einen Hund. 467 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Du bist ein Stück Scheiße! - Ja, du bist ein Stück Scheiße! 468 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Oh, verdammt, das nimmst du? 469 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Ein kleines Stück Scheiße. 470 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 [Kinder jubeln] - Ja, was? 471 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Aufleuchten. Komm schon, kämpfe. 472 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Ja! Ja! Du mi... 473 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Du kleines Stück Scheiße! Ja! 474 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 Wirst du das nehmen? 475 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - Das nimmst du besser. - Ja, nimm das. 476 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - Wirst du das nehmen? - Was? 477 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Du bist ein kleines Stück Scheiße! - Ja! 478 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 Und du hast einen Erdferkelschwanz, Und deshalb ist dein Vater gestorben. 479 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - Oh! Ja! Ja! Ja! Ja! Gehen! Gehen! - Ja! 480 00:23:12,281 --> 00:23:14,160 [MAYA RUFT AUS] 481 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 [DUSTIN] Hey Brandt, geht es dir gut? 482 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Ich kann nicht glauben, dass du seinen Vater zur Sprache bringst. 483 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Was zum Teufel? Aufleuchten. 484 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Du kannst nicht anders, wenn Dustin eine Schlampe ist. 485 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 Fick dich! 486 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 [Autohupe ertönt] - Oh mein Gott, meine Mutter! 487 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Gehen! Gehen! - Maya... 488 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 Es ist in Ordnung. 489 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 [MAYA] Bin ich heute zu weit gegangen? 490 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 [ANNA] Ich meine, das war es definitiv wie intensiv. 491 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Das hätte ich wahrscheinlich nicht sagen sollen über seinen Vater. 492 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 [ANNA] Ja. Ich meine, es war verrückt. 493 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 -Aber sein Vater ist tatsächlich gestorben. Es ist einfach eine Tatsache. -Oh, warte, Na. 494 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Oh! Mayi? 495 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Mayi? Hallo? 496 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Warte. - OK. 497 00:24:04,010 --> 00:24:07,517 [SHUJI-VOICE-OVER-LESUNG] 498 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 [ANNA] Was machst du? 499 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Ich meine, Maya, bist du da? 500 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Oh mein Gott, Na! - Oh mein Gott, was? 501 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - Oh mein Gott! - Was? 502 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Heilige Scheiße! 503 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 [MAYA] Das geht nicht. 504 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Ich möchte nicht jedem gegenüberstehen. 505 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Ich möchte nicht in die siebte Klasse gehen. 506 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Ich mache die siebte Klasse nicht alleine. 507 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 Nein, es wird viel einfacher sein für dich jetzt. 508 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Ich meine, du solltest gehen. 509 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maya. 510 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Du bist mein eigentlicher Regenbogen-Gelstift 511 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 in einem Meer aus Blau und Schwarz Schreibutensilien, wie... 512 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Ich mache es nicht alleine. - Wirklich? 513 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Ja! Puh! 514 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Also machen wir es zusammen? - Ja. 515 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Nur einen Schritt nach dem anderen. Es ist nicht so, dass es ewig dauern wird. 516 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Ja, das ist es nicht. - Wie... 517 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 Und so: Ich mache es, du machst es. 518 00:26:12,099 --> 00:26:13,561 OK. Ich werde es tun, wenn du es tust. 519 00:26:13,644 --> 00:26:14,563 OK. Ich werde es tun, wenn du es tust. 520 00:26:14,646 --> 00:26:16,482 OK. Ich werde es tun, wenn du es tust. 521 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Warten. 522 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 Wir müssen es tun genau zur gleichen Zeit, OK? 523 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Eins, zwei... 524 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 Ich wünschte, ich könnte dich in meine Schuhe binden 525 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 Fühlen Sie sich auch unschön 526 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 Mir wurde gesagt, ich sei schön 527 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 Aber was bedeutet das für Sie? 528 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 Schauen Sie in den Spiegel Wer ist da drin? 529 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 Der mit den langen Haaren 530 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 Heute bin ich wieder derselbe, ja 531 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 Sie können Ihre Haare kaufen, wenn sie nicht wachsen 532 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 Du kannst deine Nase reparieren, wenn er es sagt 533 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 Sie können das gesamte Make-up kaufen Das kann M. A. C machen 534 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 Aber wenn du nicht in dich hineinschauen kannst 535 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 Finden Sie heraus, wer ich bin 536 00:27:12,144 --> 00:27:16,694 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0